-
1 остаться неповреждённым
1) General subject: remain inviolate (о здании)2) Quality control: be left intactУниверсальный русско-английский словарь > остаться неповреждённым
-
2 оставлять без изменения
Оставлять без изменения-- However, the transformed conservation equations (...) and (...) are left intact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставлять без изменения
-
3 уцелеть
совер.; без доп.
(остаться нетронутым) be left whole, remain whole/intact; (остаться неповрежденным) come off unhurt; escape destruction; (остаться в живых) survive; (сохраниться) (при чем-л.) be spared (by)* * ** * *be left whole, remain whole/intact* * *comesurvive -
4 оставаться неизменным
•The total number of atoms is (or remains) fixed (or unchanged, or the same).
•The analogue-to-digital interface must remain invariant (or unaltered, or constant, or unchanged) despite modifications or changes in the computer.
•The velocity of the centre of mass does not change during collision.
•Today a number of details in the original paper have been revised, but the basic mechanism of... remains intact.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться неизменным
-
5 оставаться нетронутым
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться нетронутым
-
6 уцелеть
сов.( остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact; ( остаться неповреждённым) come* off unhurt; escape destruction; ( остаться в живых) survive; (при; сохраниться) be spared (by)дом уцелел при пожаре — the house* was spared by the fire, the house* survived the fire
-
7 останавливать работу
Останавливать работу-- This command will resume the program where it [program] left off with all variables intact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать работу
-
8 уцелеть
сов.1) ( остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact2) ( остаться неповреждённым) come off unhurt; escape destruction; (при; сохраниться) be spared (by)дом уцеле́л при пожа́ре — the house was spared by the fire, the house survived the fire
3) ( остаться в живых) survive -
9 уцелеть
совер.; без доп.( остаться нетронутым) be left whole, remain whole/intact; ( остаться неповрежденным) come off unhurt; escape destruction; ( остаться в живых) survive; ( сохраниться) (при чем-л.) be spared (by)дом уцелел при пожаре — the house was spared by the fire, the house survived the fire
-
10 целый
1) ( полный) whole [houl]це́лый день — all day (long)
2) ( неповреждённый) intact [-'tækt]3) ( неразбитый) unbrokenне оста́лось ни одно́й це́лой ча́шки — there's not a single unbroken cup left
4) ( сохранный) safeне волну́йтесь - все ва́ши ве́щи це́лы — relax - all your things are safe
•- целый ряд
- в целом
- в общем и целом
- единое целое
См. также в других словарях:
intact — [[t]ɪntæ̱kt[/t]] ADJ: usu v link ADJ Something that is intact is complete and has not been damaged or changed. Customs men put dynamite in the water to destroy the cargo, but most of it was left intact... If the family unit is still intact, the… … English dictionary
Intact — In*tact , a. [L. intactus; pref. in not + tactus, p. p. of tangere to touch: cf. F. intact. See {In } not, and {Tact}, {Tangent}.] Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; undefiled; left complete or entire.… … The Collaborative International Dictionary of English
intact — [in takt′] adj. [ME intacte < L intactus < in , not + tactus, pp. of tangere, to touch: see TACT] with nothing missing or injured; kept or left whole; sound; entire; unimpaired SYN. COMPLETE intactness n … English World dictionary
intact — adj. VERBS ▪ appear, be ▪ remain, stay, survive ▪ The building survived almost intact. ▪ emerge … Collocations dictionary
Left and Democrats — Infobox Political Party party name = Left and Democrats party colorcode = #FF4500 leader = Aleksander Kwaśniewski, Jan Litynski foundation = 3 September 2006 ideology = Social democracy, Social liberalism headquarters = ul. Rozbrat 44 A, 00 419… … Wikipedia
intact — adjective Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; whole; undefiled; left complete or entire; not damaged. I packed my belongings carefully so that they would survive the move intact … Wiktionary
The Left Hand of Darkness — infobox Book | name = The Left Hand of Darkness title orig = translator = image caption = Cover of first edition paperback author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Hainish Cycle… … Wikipedia
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
Israel's unilateral disengagement plan — Part of a series on the Israeli–Palestinian conflict and Arab–Israeli conflict Israeli–Palestinian peace process … Wikipedia
No-till farming — The article Conservation tillage redirects to this page. This article primarily discusses No till farming, which is one of several different conservation tillage techniques. Some others are Strip till and Minimum tillage … Wikipedia
Space debris — populations seen from outside geosynchronous orbit (GEO). Note the two primary debris fields, the ring of objects in GEO, and the cloud of objects in low earth orbit (LEO) … Wikipedia
